Nós parecemos mesmo fadados a nos encontrar esta noite, não?
Sudbina je htjela da se veèeras sretnemo, zar ne?
Parece que estamos fadados a nos encontrarmos no escuro.
Izgleda da nam je suðeno da naleæemo jedno na drugo u mraku.
Ou será pelos seus filhos? Fadados a terem uma mãe desequilibrada e irresponsável?
Ili za vašu decu, koja imaju neuravnoteženu i neodgovornu majku?
Um desses actores que comem as palavras e se coçam, fadados a papéis menores e de tipo. E o seu nome não é Philippe.
Vidim ga kaojednog od onih glumaca koji se èešu i mumljaju, predodredjenih za manje i karakterne uloge.
Estamos perdidos num iceberg... fadados a vagar com a maré e derreter.
Nije potrebno. Izgubljeni u moru osudjeni smo da se istopimo i potonemo.
Precisamos ficar ricos ou estaremos fadados a voltar... para o inferno da vida da cidade!
Osuðeni smo da uspemo! I to pod pretnjom kazne da se vratimo u grad!
Não estamos todos fadados a morrer de radiação.
Nismo svi osuðeni na smrt od trovanja radijem.
Assim, aqueles que não conseguem esquecer o passado, estão fadados a repeti-lo.
dakle, oni koji ne mogu da zaborave prošlost prokleti su da je ponavljaju.
Se estamos fadados a morrer, estamos prontos a fazê-lo pela pátria.
Ako nam je suðeno da umremo, naša æe zemlja biti na gubitku.
Talvez estejamos apenas fadados a nos encontrar de novo.
Možda nam je suðeno da se ponovo sretnemo.
Talvez não estejamos fadados a ter todas as respostas as nossas perguntas.
mozda ne mozemo dobiti odgovore na sva pitanja.
Você sendo a voz solitária, nós fadados a ficar naquele caminho.
Vi, usamljeni glas u divljini, mi, na pogrešnom putu, neko vreme.
Em ambos os casos, somos espécimes em uma armadilha, fadados a morte.
Kako god bilo, mi smo bednici koji èekaju smrt.
Basicamente diz que estamos fadados a não ter relacionamentos bem-sucedidos?
Znaèi, u biti kažeš da nikom od nas nije suðeno da budemo u uspješnoj vezi?
"Aqueles que falham em aprender a história estão fadados a repetir ela."
"Ljudi koji ne uèe na vlastitim greškama, osuðeni su ih ponavljati."
A Espada de Plun-Darr está amaldiçoada... e todos que a buscam estão fadados a morrer.
Maè Plundara je proklet, i svima koji ga traže je suðeno da umru.
Os únicos relacionamentos fadados a falhar são os que não perseguimos.
Jedina veza koja æe sigurno propasti je ona za koju se ne boriš.
Sr. Yip, estávamos fadados a nos encontrar.
Gospodine Ip, suðeno nam je da se sretnemo.
Os condenados carnais estão fadados a esse tormento.
Na ovo su mučenje osuđeni the obesni prokletnici.
Disse que Deus colocou-nos num jardim, e ao perdermos o Éden, ficamos fadados a reinventá-lo.
Rekao mi je da nas je Bog najpre smestio u vrt, a kada smo izgubili Raj, bilo nam je suðeno da tražimo i ponovo ga smislimo.
Pois se não for, a briga que podemos obter... se torna uma batalha que estamos fadados a perder.
Ако не, борба коју смо можда могли добити бит ће осуђена на пропаст.
Bem, como seu amigo, deixe-me dizer o óbvio. A profecia diz que vocês estão fadados a ficar juntos.
Pa, kao tvoj drug, dopusti mi da iznesem oèigledno moguænosti kažu da je vama suðeno da budete zajedno.
Nós estamos fadados a fracassar, Kadir.
Ti i ja. Osuðeni smo na propast, Kadire.
Todos estamos fadados a morrer algum dia, não é?
Svima nam je suðena smrt, nije li?
"Aqueles que não conhecem a história estão fadados a repeti-la."
Tako je momèe, tako je momèe. Ta-ta.
Mas, para ser totalmente justo, para ser totalmente franco, mudamos a vida um do outro, como estávamos fadados a fazer.
Ali da budem skroz pošten, promenili smo meðusobno jedan drugom živote, kao što je bilo suðeno.
"os que falham em aprender com a história... estão fadados a repeti-la".
"oni koji ne nauèe iz prošlosti..." -Sreæno. "su osuðeni da je ponavljaju."
Estamos fadados a viver temendo nosso pai?
Jesmo li prokleti da zauvek živimo u strahu od našeg oca?
Estamos todos fadados a morrer com nossa mentira.
Svi æemo se suoèiti sa smræu svako sa svojim lažima.
Estaremos fadados a repetir o passado caso o Mágico não possa nos defender.
Osuðujete nas da ponovimo prošlost ako nas Èarobnjak ne može braniti.
Então temos que ver nosso tribalismo como algo que tem altos e baixos: não estamos fadados a estar sempre lutando uns com os outros, mas nunca teremos a paz munidal.
Tako da treba da vidite naš tribalizam kao nešto što ide nabolje ili nagore - ne može se reći da smo osuđeni da se uvek međusobno borimo, ali nikada nećemo imati mir u svetu.
0.64624500274658s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sudbina je htjela da se veèeras sretnemo, zar ne? 